Digo, hoyo de hielo.
¿Quieres nadar?
¿Vas a nadar?
No.
Señor, señor. Tengo que ir a orinar.
- Orina junto al árbol. - ¿Sobre el hielo?
¿Y qué? Será hielo nuevo. Amarillo.
¿Qué harás con el palo?
Te golpearé... si intentas algo.
¿El cerdo de pronto cobró valor?
Te patinaré por encima y te empujaré.
No harás nada.
¿Tengo razón?
Cerdito...
Cuidado...
Mira.
Vamos.
Viene la maestra. Se enojará.
¿Entonces te quedarás allí parado?
¿Qué ocurre allí?
Oskar, ¿qué haces?
Vamos.
POLICIA
Sí. Ya viene.
Han llamado de la escuela.
Y tú puedes hablar con tu papá, porque yo...
¿Hola?
Estoy bien.
No sé.
¿Ir?
Veremos.
Hola, Oskar.
Entonces irás a nadar después de todo.
Sólo bromeaba.
En realidad no se nos permite estar aquí.
Este sótano es el mejor sitio. Podemos hacer cualquier cosa.
Sabes, hoy...
...trataron de empujarme a un hoyo en el hielo...
Pero yo tenía un palo,
y le pegué a Conny en la cabeza
y tuvo que ir al hospital.
Hurra.
¿Qué íbamos a hacer?
Vamos a mezclar.
No duele para nada.
Sólo tienes que pincharte el dedo.
¿Eli?
Vete.
Sal de aquí.
Maldición, tuvieron que verlo a través del hielo.
¿Por qué diablos te preocupas?
Los interrogatorios y eso.
Interrogatorios.
Quizá me pongan en uno de esos cuartos...
...y me pongan una luz encima...
- Jocke y yo éramos carne y uña... - Lo siento, no puedo hacerlo.
De hecho...
...testificar es realmente un deber.
Diablos.
No me queda nada...
...ahora que él se ha ido.
- Pero Lacke... - Basta con esa mierda.
No me vengas con tu maldito "Lacke, Lacke".
Tú no entiendes una mierda.
Estás fría, helada.
Lo manejaste muy bien, Lacke.
Virginia.
Espera. ¿No podemos hablarlo?
Escucha...
Socorro. Socorro.
- Quítatele de encima. - Socorro.
¿Ginia?
Espera.
¿Qué pasa allá arriba?
- No lo vi. - Como siempre.
Ahora te atraparé.
Siempre puedes soñar.
- Tenemos un invitado. - Hola.
Entonces...
...aquí estás, pasándola bien.
Sí.
Y Oskar está aquí.
¿Papá? Es tu turno.
Sí, sí, pero ahora tenemos un invitado.
Aquí se está muy agradable y calentito.
Entonces sí quedaba un poco en casa, después de todo.
HUIR ES LA VIDA. QUEDARSE, LA MUERTE
TU ELI
Salió mal, sabes.
Lo tenía todo pensado para que fuera perfecto.
Quizá algo estuvo mal con el cuadrilátero,...
...o la regla, o...
No hay de qué asustarse, minino.
Y estuvo cada vez peor.
Y ahora camino y se siente como si...
Muchísimo tráfico esta noche.
Adelante.
Ginia. ¿Dónde diablos has estado?
¿Qué haces?
Necesito hablar contigo, maldita sea.
- Hemos estado tan preocupados. - No.
Tengo que abrazarte.
Hemos estado preocupadísimos.
- ¿Estás loco? - Suéltame.
¿Qué les pasa a los gatos?
¿Qué pasa con los gatos?
- Déjame salir, bastardo. - Suéltame. Ayuda.
Oskar, ¿eres tú?
Sí.
¿Eres vampiro?
Vivo de la sangre.
Sí.
¿Estás,...
...estás muerta?
No.
¿No te das cuenta?
¿Pero eres...
...vieja?
Tengo 12 años.
Pero he tenido 12 años durante largo tiempo.
¿Uds. Son pobres?
¿Ves el huevo de allí?
Si lo vendieras, podrías comprar una planta de energía nuclear.
Es verdad.
Ah. Seguro.
Pon tu dedo aquí.
Esos anillos...
...¿de dónde salieron?
Ya me voy a casa.
Mañana iré a entregar chocolates.
¿Para ganar dinero?
Pero yo puedo darte dinero.
Toma.
Llévatelo si quieres.
Lo has robado.
Ni bien están muertos, ¿no?
- Me lo dieron. - ¿Quién?
Distintas personas.
Ya quiero irme a casa.
Si me permites.
La colección de estampillas de papá. Toda su vida.
Una estampilla...
80.000.
80 grandes.
A veces traté de interesarme. Dije: "No diré nada".
El sólo dijo: "No, hay otras. Muchas gracias".
Podemos probar eso... No hay lugar más bonito.
Alondras, papas...
Lacke, tienes que ayudarme.
Por supuesto.
- Esa niña. - ¿Sí?
Debe haberme infectado.
No quiero vivir.
Buen día.
Esto se ve bien... hoy podrá irse a casa.
Bien.
Sólo abriré esto...
...y tomaré una pequeña muestra de sangre.
Listo.
- ¿Señor? - ¿Sí?
¿Podría abrir las persianas, por favor?
Claro.
Dame la gorra.
Dámela.
¿Eres estúpido?
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
¿Me prestas las llaves?
- ¿Por qué? - Me voy a casa.
Claro. Toma.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Tienes que invitarme a entrar.
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Qué pasa si entras de todos modos?
¿Hay algo aquí?
No.
Puedes pasar.
¿Quién eres?
Soy igual que tú.
¿Qué?
"¿Qué miras, eh?
¿Me miras a mí?
Entonces chilla como un cerdo. Chilla".
Eso fue lo primero que te oí decir.
Yo no mato gente.
No...
...pero te gustaría,...
...si pudieras.
Para quedar a mano.
¿No?
Sí.
Oskar, yo lo hago porque tengo que hacerlo.
Sé como yo un poco.
Por favor, Oskar...
...sé como yo un poco.
Puedes tomar un vestido de mi mamá.
Oskar, ¿puedes abrir?
Ya voy. Estoy en el baño.
HOLA. ESTO Y EN EL BAÑO. POR FAVOR NO ENTRES.
¿QUIERES VERME ESTA NOCHE?
ME GUSTAS TANTO. TU ELI.
No.
Suéltame. Suéltame.
Gracias.
Oskar...
...debo irme.
¿QUIEN ASESINO AL HOMBRE EN EL HIELO?
Hola.
- Oskar, ¿estás allí? - Sí.
Soy Martin.
El profesor se preguntaba si vendrías a practicar esta noche.
¿Por qué?
No sé. Se lo preguntaba.
Quizá quería que vinieras.
No lo sé...
A propósito...
...creo que lo que le hiciste a Conny estuvo bien.
Lo necesitaba.
Diablos, qué bueno es para actuar.
- ¿Te parece? - Sí.
¿Vendrás a entrenar esta noche?
PISCINA
Hola, Oskar.
Hola.
Hola, Oskar.
Hola.
Ahora comenzaremos con los ejercicios acuáticos.
Apresúrate.
Vamos, Oskar.
Vamos, vamos.
Continúa.
¿Qué? Maldita sea.
Llamen a los bomberos. Fuego.
Salgan de aquí.
Fuera.
¿Sabes quién soy?
- Sí. - Bien.
Entonces lo entiendes.
Ahora tendremos un concursito.
Tú te quedarás bajo el agua...
...durante tres minutos.
Hazlo, y sólo será un rasponcito.
Si no lo haces...
...te sacaré el ojo.
Un ojo por una oreja, ¿de acuerdo?
Pero... es imposible.
Ese es problema tuyo.
Tres minutos.
Respira ahora.
Cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos, uno.
- Jimmy... - Cállate.
- Salgamos de aquí. - Que se callen, dije.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net